T minus 10, 9, 8,
7, 6, 5.
Vžig motorja. Dve, ena.
Vzlet.
32 minut po polni uri je raketoplan zapustil stolp.
Sistem vodenja vključen.
Houston, potisniki vključeni.
Ja, pravilno, po projekciji pri 0,62.
Houston, zdaj pa...
Cola.
Lucy.
Specialistka. -Ja, tukaj sem.
Čas je, da zaključimo. Domov gremo.
Le še nekaj minut.
Sprejeto, Houston. Zapuščamo orbito.
Razumem. -Imam palico. Začenjam vstop.
Kakšen lajtšov zadaj.
Res? -Vzemi ogledalo.
Imaš ogledalo? -Ja. Samo da ga vzamem.
Po
resničnih dogodkih.
Pazite na kot vstopa. -Razumem, Houston. Popravljam.
Vstopate malo...
Živjo.
Kako je... Oprosti.
Kako je bilo v šoli?
Bi šla na sladoled?
Ne. Hvala.
Prav.
Azaleje so lepe. -Vsak dan sem jih zalival.
Bi jih, če ne bi pozabil. Nove so. Včeraj sem jih prinesel.
Pogrešala sem te. -Ja?
Ljubica, v vesolje si šla.
Zelo sem ponosen nate.
Bilo je...
Kaj pa vem. Težko je ubesediti. -Stavim, da res.
Da si tam zgoraj...
Ej, zaspanka. Kako kaj raketni časovni zamik?
Koliko je ura?
Kje je Iris?
8.30. Je že šla na avtobus. Bi lahko...
Pogrešal sem te.
Kaj je?
Naloga opravljena.
Je spet vse po starem?
Stremeti moraš k boljšemu. Tega me je naučila babica.
Kako se počutite telesno? -V vrhunski formi sem, gospod.
Že po nekaj dneh v mikrotežnosti se kostna in mišična masa zelo skrčita.
Deset dni ste bili zgoraj.
Iz raketoplana so odnesli može, preslabotne, da bi stali.
Dobro.
Najboljša na pomorski akademiji. Govornica ob koncu gimnazije in kolidža.
Lahko nehate? -S čim?
Z delom. -Nekaj dni dopusta sem vzela.
Nečakinja je pri nas. Blue Iris. -Blue Iris?
Bratova druga izbira.
Žena ga je odvrnila od Sanctuary Rose.
Annabelle je bila praktična. Zamenjala je žarnico, se spomnila jesti.
Mrtva je.
Kakorkoli že. Iris je pri nas in počneva dekliške stvari.
Vas nisem včeraj videl na stezi in danes v telovadnici?
Gostota kosti. Mišična masa. -Mečite frizbi, spuščajte zmaje.
Kaj? -Babica pravi, da so frizbiji za pse.
Povejte mi kaj o njej.
Trije fantje so mojega očeta preganjali iz šole z ročaji sekir.
Prvi opozorilni strel je pognala v tla. -Prvega?
V San Angelu strel v nogo velja za opozorilnega.
Zakaj so ga preganjali? Vašega očeta.
Poscal se jim je v rezervoar.
Poznate Michaela Collinsa? -Ja, seveda.
Apollo 11. Za Neila in Buzza je pilotiral poveljniški modul.
Torej veste, da je več ur krožil okrog Lune, ko ju je odložil.
Še noben človek ni bil tako daleč od Zemlje.
Brez svetlobe, brez radia.
Prevzet od teme je jokal. Ko je spet zagledal sonce,
je še malo jokal.
V modulu je zapisal:
"Zdaj sem resnično sam
in absolutno odrezan od znanega življenja. Jaz sem vse, kar je."
V redu sem.
Lahko se ubiješ lažje kot s kajenjem s kisikovim strojem.
Kaj praviš, pizda?
Vrnila sem se.
Si kam šla? -Gor in dol.
Si cepcem s finih univerz pokazala, kako se to dela?
Veš, da.
Tvoj oče je igral golf.
Pravil je, da koristi poslu.
Nezaposlen je bil. -Bedak je bil.
Si prišla preverit, ali še diham?
Drew pravi, da ti mlinček za odpadke ne dela.
Res je.
Na dopustu naj bi bila.
Pa sem že barvno uredila tri sobe in se vpisala v sosedsko stražo.
Najdi si konjička, kot sem ga jaz.
Pitje ni konjiček.
Vlada pravi, da sem prestara, da bi to počela poklicno.
Popravljeno.
Ti bodo dali medaljo? -Nasa? Za kaj?
Le svoje delo sem opravila. -Pridna. Nobene posebne obravnave.
Sebastian nama je spet naprtil Iris, ko sem bila v vesolju. Neverjetno.
Si jo pustila v avtu? -V šoli je.
Tvoj brat me je poklical s poti.
Nekaj o dirkah električnega orodja v San Franciscu.
Veš, kaj sem mu rekla? Najdi si delo.
Saj ga ima. Pesmi piše.
Kdaj imaš naslednjo misijo?
Polaris gre prihodnji teden, Orion pa čez 13 mesecev. Na tega merim.
Nič mlajša ne boš.
Boš pač morala bolj trdo delati.
Povratni ventil obleke. Cevi za kisik. V redu.
PKG, monitor in satje. V redu.
Pazi.
Sprosti se, pa boš hitreje tekla.
Mlahavo. Brez naglice. Prepusti se.
Kar tako naprej!
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, sem rekel.
Dobro jutro. -No, vidite.
Če ste v tem prostoru v modrem, ste kandidat za misijo Orion.
Parametri še niso določeni,
za zdaj pa računajmo, da bo trajala dva tedna.
Namestili bomo opornike na desni in par solarnih plošč.
Danes sem te videla na stezi.
Gor moraš gledati.
Nekateri ste že opravili to pot. Čestitam.
Zdaj pa slaba novica. Če hočete spet gor...
Hvala za nasvet.
Si boste morali to zaslužiti. In to ni šala.
Lahko greste.
Na misiji Destiny si bila, kajne? -Ja. Kako ti je že ime?
Erin Eccles. Prišla sem iz SAIL-a. -Hudo.
Imaš še kakšen nasvet? Razen dvignjene brade.
Odvisno. Si pilotka? -Robotika.
Dva sedeža odpadeta. Hočeš sedež na Orionu?
Vzemi si ga. Le enega pusti zame. -Velja.
Tu je še vedno božično. -Razumem, Orion.
Raven O2 dobra. -Kaže na ponovni vžig. Houston?
Orion, potrjeno. Ročni vžig. -O2 pada. Hitro uhaja.
Eccles? -Sekundo. -Nimamo sekunde, novinka.
Izstop iz ozračja. Priprava za zadnjo ločitev.
Ste končali s požigom? Jedli bomo. -Še?
Veš, razmišljal sem. -Samo še ena misija.
Nič nisem rekel. -Še ena misija, potem pa otrok.
To si hotel reči, kajne?
Kdo hoče hrenovko in kdo burger? V eno vrsto, prosim.
Odziv zenic normalen. Vas kaj boli glava?
Ne. -Slabost, driska?
Ne.
Sprašuje, kako je bilo. -Naloga opravljena, gospod.
Nisem vprašal tega. -Najboljših 14 dni mojega življenja.
Barka je delala kot urica. Sistemi so držali. Posadka je bila vrhunska.
Vam je bilo všeč?
Gospod, še nikoli se nisem počutila tako živo.
Svojima damama razkazujem tole. Emily, Chelsea, očkova prijateljica Lucy.
Prejšnji teden je bila v vesolju. Bi jo radi kaj vprašali?
Kje ste dobili kolaček?
Tam. Zelo dobri so.
Prav, vzemi. Pojdita.
Ne povejta mami.
Razšla sva se. Veliko dela.
Zdita se krasni. -Saj sta.
Bovlaš? -Kaj?
Bovling. Domorodna kulturna praksa Severne Amerike.
Pospešuje družbeno kohezijo s pomočjo... Kaj pa vem,
nesmiselne tekmovalnosti, zlorabe alkohola in skupne obutve.
S tabo in dekletoma? -Ne.
S klubom. Zdaj si članica. -S katerim?
Ej. Gresta nocoj metat? -Ja.
Ne. Zagotovo ne. -Ja. Šla boš.
Prideva. Prišla bo. -Kateri klub?
Najelitnejša skupina v zgodovini človeštva.
Tajna družba, katere vsak član je videl božji obraz.
Eden in edini. Krog kotaleče se krogle.
Saj zveni zabavno, vendar nisem zelo družabna.
In moj mož... Moja nečakinja je pri nas in...
Zemeljske družine. Zdaj imaš novo družino.
To naj rečem možu? V tej slabi latinščini?
Ne. Reci, da se uriš. To počnemo vsi drugi.
Sugarland Lanes ob osmih. Vprašaj po Wernherju von Braunu.
Punci, pojdimo. Poglejmo, ali lahko to jemo v centrifugi.
Poslovita se. -Adijo.
Pridita. Nocoj se vidiva. Kje imata drobiž?
Urjenje? Kakšno? Ne bi se smela še vrniti.
Vem. Povedala sem jim.
Saj je preprosto. Bolj napotki. -Reci ji, da sem se poškodovala.
Ne bom prišla pozno.
Če je dobro za Naso, je zame tudi. -Tako se govori.
Ljubim te. -Enako.
Sem zdaj jaz? -Ja.
Pokaži, kaj znaš. -Prav.
Pokaži, kaj znaš.
Pa gre.
Presneto. -Napaka v načrtovanju smeri.
Rada imam izzive.
Da bo bolj pošteno. -Poslušaj. Smem?
Odvisno. Veš, o čem govoriš? -Vem.
Moj praded je izumil to igro. Pridi.
Poglej. Na.
Hvala. -Skrivnost je
v zasuku na koncu. Ker gre tvoja tja.
Zasuk? -Ja. Malo...
Vas je vse tako učil? Je to skrivnost tega kluba?
Prosimo ga, da ne. Čudno postane. -Pomagaj nam. Lahko?
Skrivnost je, da je nalit. -To sploh ni skrivnost.
Dajva. To hočem videti. Do konca.
Občuti to. No, dajmo.
Gledal bom.
Poglej to!
Ne brez razloga. To dobiš. -Učitelj ni imel nič pri tem.
Res?
Zveni čudovito. -Res je.
Vem. -A primerjamo samo s tem.
Kako ti gre po vrnitvi?
Se ti jezik še zdi čuden? -Ja. Zakaj je tako?
Nihče ne ve. Mislijo, da se možgani prilagodijo govoru v breztežnosti.
V enem tednu bo minilo. -Dobro mi gre. Zelo dobro.
Samo malo...
Kaj pa vem. Saj vesta.
Vsi smo bili tam. -Kje? Kaj sem rekla?
Ne vem. Si pa povedala.
Samo nisem čisto pri sebi. Ne, ni to. Bolj...
Saj vesta, kako je. Greš gor in vidiš...
Vse. -Vse vesolje.
Ja. -Vse tu pa je tako majhno.
Tako majhni smo.
Potem pristaneš. In kaj? Greš k Applebeeju?
Gledaš ponedeljkov nogomet? Si postrižeš nohte na nogah?
In razmišljaš samo še... -Kdaj grem lahko nazaj?
Po naročilu.
Pet viskijev. -Štirje smo, profesor.
Le kako se je to zgodilo? -Napaka pri zaokroževanju.
Zato si mu tako všeč. Smeješ se njegovim starim šalam.
In res so stare. -Pozna še kakšne druge?
Čakaj, čakaj. Pridi.
In kavalir. -Ja, gospa. Seveda.
Počasi.
Še nisi trdno na Zemlji? -Ali pa sem pijana.
Doma si. To je dobro.
Vem. Seveda. Samo...
Ni važno.
Hvala. To je bilo...
To sem potrebovala.
Se vidiva na palubi, mornarka.
Ne padi s teh čevljev.
Živjo. -Živjo.
Je že bolje, ne? -Če ti tako praviš.
Je... -Mislim, da spi.
Kako je šlo urjenje? -Saj veš, nič posebnega.
Si pijana? -Ne.
Malo.
Nekateri... S Kate in fanti smo šli potem na pivo.
Dobro. Moraš se sprostiti.
Šla bom... Hočeš...
Seveda. Ja.
Samo pospravil bom.
Povratni ventil obleke. Cev za kisik. V redu.
PKG, monitor in satje. V redu.
Povratni ventil obleke. Cev...
V redu.
Odmet stolpa. -Avtomatično. Dol. Previdno.
Ventil za pritisk v sili. -V redu.
Povratni ventil obleke. -Odprt.
Cev za kisik. -Napajanje skafandra. V redu.
Avdio nadzor. Normalen. Poveži glavo nadzora zvez s PGA.
V redu. UTS cevi za prenos urina. Zaprt.
Poveži filter za prenos urina s PD iztrebkov. V redu.
Vtični sklop cevi za prenos. V redu.
Ventil URA. Odvod. Odprt. Ventil za iztok. Odložen.
PKG, monitor in satje. Vse v redu.
Ustavite uro. Opravljeno.
Druge posadke bi naju najraje ubile.
Resno? Seznami so super. Mogoče so samo leni.
Buden sem. Res sem buden.
Živjo.
Kje boš kosil?
Kosilo imam s seboj.
Vem, da je pozno,
lahko pa nama poskusim kje najti mizo za dva.
Prav. V redu.
Prav.
Vsak dan to počneš?
Ne. Delam tudi. -Nisem prepričana.
Res. -Dvomim.
Tvoja otroka sta kul.
Hvala. Ja, v redu sta. Ne bom ti lagal.
Bilo je...
Ko sem se vrnil, je bilo drugače.
Kar zadeva zakon.
Zapleteno.
Svojo hišo sem videla iz vesolja.
Ne dobesedno. Svoje življenje.
Pijana mati, zgubarski oče.
Odrasti. Pojdi v mornarico. Poroči se z najprijetnejšim fantom, ki ga najdeš.
Saj je prijazen.
Kaj delaš?
Kaj je? -Kaj je narobe s tabo?
Kot bi bila spet v gimnaziji in kadila pod tribuno.
Daj, no.
Ne, ti nisi nikoli kadila ničesar pod tribuno.
Praviš ti. -Poglej se. Pridna punčka.
V življenju nisi naredila nič narobe. -Marsikaj sem naredila narobe.
Ja. Stavim, da pri ničemer nisi bila nikoli druga.
Poslušaj, g. Vseved.
Marsikaj nizkotnega sem počela.
Res? -Ja.
Povej.
Ja.
No, dobro.
Babi je prišla. -Sem?
Živjo. -Živjo.
Ta pezde pravi, da tu ne smem kaditi. -Tak sem.
Menda si babico povabila na večerjo.
Sranje. Res sem jo.
Žal mi je.
Ja. -Dobro zgledaš.
Ja, ja. Ven grem kadit. Kot potepuh.
Bodi srček. V torbici na hodniku so. -Veš, da.
Je kaj padlo nate ali boš prišla?
Že grem.
Večerja je. -Prav.
Boš pomagala pripraviti mizo? -Veš, da.
Lepo diši. -Hvala.
Hvala.
No, kaj se dogaja?
Nič. Samo šola poleti. Poletna šola.
Kako je bilo v službi? -Vse po starem.
Kje je tvoj ata? -Kdo ve?
Ko bi le lahko rekla, da mi je kot dojenček pogosto padel na glavo.
Ampak nekateri so rojeni lenuhi.
Opazuj njo. Pokazala ti bo, kako se dela.
Slišiš? -Ja, gospa.
Potepuh gre spet ven.
Gospod, za družino, zdravje, blagostanje in vse dobro,
za čudovito hrano na mizi, se ti iz srca zahvaljujemo.
Za tiste, ki so jo pripravili, in Gospod,
ko jo delimo, prosimo, da ostaneš tu kot naš častni gost.
V Jezusovem imenu. Amen.
Amen. -Amen.
Ljubica?
Amen.
Kdo bi solato? Babica?
Ne, hvala. -Bi, prosim?
Mestne luči vidim. Je Džakarta? -Mogoče Hongkong.
Všeč so mi te leteče iskrice.
Spuščamo se na 60.000 metrov. -Razumem.
Tam na desni je Peking.
Zdaj na 3050 metrov in padamo.
Pogon na polno. -Spusti podvozje.
Podvozje spuščeno.
1520 metrov.
1220 metrov, 914 metrov...
45, 42-65...
22,30, 32-20...
Lucy? -Zgoraj.
Da ne boš padla. -Daj, no. Veliko višje sem bila.
Si spala? -Ne vem.
Mogoče.
Pozabimo, da se to zgodi.
Vsak dan dvakrat.
Planet, naš planet, kroži okrog Sonca.
Čutiš? Premikamo se.
Vse se premika.
Orjaški predmeti v vesolju, milijone kilometrov narazen.
Mi pa pozabimo.
Kako je to mogoče?
Zasedeni smo. Pozabimo pogledati gor.
Ko si zgoraj na postaji, Sonce vzide vsakih 90 minut.
To se zgodi vsako uro.
Bog.
Je to razlog? Ne vem.
Veš, zakaj molim?
Moja žena se priveže na orjaško bombo,
da zapusti planet in gre tja, kjer ni zraka in vode. Hočem, da se vrne.
Zato molim. -Doma sem.
Ne, mislim, da nisi.
Živjo. -Osem minut in pol. Nov rekord.
Če so zahodno... Cola, v skafander.
8.34. Najboljši čas.
Kar glej. -Dosezi ga.
Hvala.
Veste, kako gre. Najprej varnost, potem zabava, potem učenje.
Paul, komentiraj. -Razumem.
Začetek ob 14.33. Nastavi uro.
Raven O2? -Nominalna. Pritisk je v redu.
Nadzor, spuščamo se na operativno globino.
Cola, potapljača te peljeta na ISS. Simuliramo odstranitev plošče.
Vseh 18 vijakov odvitih, ne izvlečenih. -Razumem.
Začenjam inverzijo.
Potapljača v položaju za pomoč.
Srčni ritem umirjen. Utrip umirjen.
Raven O2 nominalna.
Dobro ji gre.
7 minut in 48 sekund do rekorda.
Houston, na mestu sem.
Odstranjujem oblogo na regulatorju motorja
na zgornjem delu opornika P3. -Stavimo na to, nadzor?
Nadzor? Alarm za pritisk zvoni. Preverite za sistemsko napako.
Skafander pušča. Pritisk pada.
Ja, notri je mokro. -Potop preklican. Spravite jo ven.
Razumem. -Pusti, Lucy. To je ukaz.
Ne. Lahko dokončam.
Cola, prekini. Daj, no.
Sem že pri koncu. -Cola.
Cola!
Stran. Potapljači v vodo. Takoj. 3 in 4 v vodo.
Pritiska ni. Pod vodo sem.
Gremo. -Noče izpustiti.
Gospod, za družino, zdravje, blagostanje in vse dobro.
Izpustila je. Dvigamo se.
Medicinska ekipa čaka.
"Zdaj sem resnično sam.
Absolutno odrezan
od znanega življenja. Jaz sem vse, kar je."
Amen.
Spravite jo ven. Dajmo! -Hitro!
Odpnite čelado. -Dajmo.
Odpnite čelado, da pride do zraka. Dajmo!
Dajmo, odpnita.
Njen oče je poklical.
Ti je danes skafander zalila voda?
Ne. Samo čelado. -Čelado?
Ljubica. Lahko vstopim?
Nekateri ljudje so spalci.
Samo sanjajo.
Tvoj oče je od nekdaj tak.
Izgubil se je, pozabil stvari. Mene.
Babica je bila v službi in on je bil odgovoren,
ampak jaz sem gasila goreči opekač in skrbela, da si je umil zobe.
Imela sem 9 let, on pa 15.
Fantje to počnejo.
Razmečejo, me pa počistimo. -Ni pošteno.
Ne. Ni.
Ampak me zmoremo nekaj, česar oni ne.
Kaj? -Lahko se spremenimo.
Poglej posnetek.
Obrnjena na glavo je več kot dve minuti zadrževala dih.
Utrip ni presegel 100. Ves čas.
Dlje je trajalo, mirnejša je bila.
In dokončala je delo.
Živjo. Rezervirano na Cola za dva. -Ja. Kar z mano.
Lahko začneva s suhim belim vinom?
Ja. -Hvala.
Prijetno je.
Je to... -Ja.
Ne bi... -Ne. Ni ji...
Nič ji... Nikar. -Samo...
Živjo, Drew sem. -Nekoga čakam.
Ne. Mož Lucy Cola sem. Delam v Nasinem piaru.
Drew Cola. -Živjo.
Bi se nama hoteli pridružiti?
Hvala. Ampak res nekoga čakam.
Dokler ne pride. Samo na pijačo. Družina smo.
Prav. -Odlično.
Živjo. -Jaz nisem hotela.
Na zdravje.
V kartoteki piše, da ste odrasli v Indiji.
Mojo kartoteko ste brali? -To je moje delo.
Ne morem vas promovirati, če vas ne poznam.
Ja. Mama je bila diplomatka. Nekaj let smo živeli v New Delhiju.
Potem v Londonu, v gimnazijo sem hodila v Nemčiji.
Zelen klobuček imam.
Gotovo si v njem prisrčna.
Ne? Prav.
Študirali ste na univerzi MIT.
Ja.
Je to razgovor za službo?
Raje mi povejta kaj o sebi. Kako dolgo sta poročena?
Prihodnji mesec bo šest let.
Bila sem v mornarici, Nasa me je povabila. Spoznala sva se v menzi.
Romantično. -Ja. Pomagala mi je odpreti kečap.
Šibke roke imam.
V Bostonu sem imela fanta, a je bil tekmovalen.
Jaz pa ne izgubljam. In...
Ni se izšlo.
Mark! Ej, Mark.
Tukaj smo. Kakšna je verjetnost?
Noro.
Ja. Prišla sva na večerjo in videla Erin. Nekoga čaka.
Ja. Mene.
Mali sem hotel dati nekaj nasvetov. Naj ne leti v Sonce in podobno.
Ne smemo se družiti.
Težka beseda. -Zunaj službe.
Saj je samo strokovno... -Svetovanje.
Bi lahko rekli. Saj me ne boš zatožil? -Ne.
Niti besede. Prisedi. Še kozarec zate. -Veš, kaj?
Na poti sem je klicala bivša. Po otroka moram.
Oprosti, poklical bi te, a nimam številke.
Ja. Seveda moraš oditi.
Noro, da se takole srečamo. Vzela si bova čas na ranču.
Se vidimo. -Lepo te je bilo videti.
Sestradan sem. Bi naročili?
Vtični sklop cevi za prenos. V redu.
To je bilo pa čudno. -Cev za kisik. V redu.
Misliš, da sta... -Povratni ventil obleke. V redu.
Marsikaj slišim, veš? -Cev za kisik.
O njem. Saj ne, da ti... -V redu.
Vtični sklop cevi za prenos. V redu.
Samo ženskar je.
Poglej ga. -PKG, monitor in satje. V redu.
Pa še v vesolju je bil.
Jaz sem bila v vesolju. -Že, a imaš na grbi mene.
On pa je ločena akcijska figurica, ki dela hitro.
Paziti bi morala. -T minus 10, 9, 8, 7, 6...
Vžig glavnega motorja.
4, 3, 2, 1 in vzlet.
Rakete na trdo gorivo. -Vzlet 25. misije.
Raketoplan je zapustil stolp.
Sledi zasuk.
Challenger se suka. Po načrtu. -Zasuk potrjen.
Zasuk potrjen. -Zasuk od ploščadi 39 B.
Ploščad 39 B so uporabili prvič po programih Apollo in Skylab.
Zmanjšali bomo na 65 %.
Trije motorji delajo normalno. Tri dobre gorivne celice. Tri dobre APU.
APU je pomožna pogonska enota. -Hitrost 688 metrov na sekundo.
Hitrost raketoplana je osupljiva. Je že 6 km daleč, kot smo slišali.
Motor povečuje moč. Trije motorji so na 104 %.
Challenger, povečajte moč. -Razumem, povečujemo moč.
Ta misija bo začela...
Mojbog. Prišlo je do eksplozije.
Minuta in 15 sekund. Hitrost 880 m/sek. Višina 9 morskih milj, razdalja 7.
Trije motorji na 104 %.
Challenger, povečajte moč. -Razumem. Povečujemo moč.
Ta misija bo začela...
Mojbog. Prišlo je do eksplozije.
Minuta in 15 sekund...
Povečajte moč. -Razumem...
Kristus. Kaj, jebenti?
Drewu sem rekla, naj gre k mami sam.
Pozno delam. -Kristus. Na smrt si me prestrašila.
Rada bi se ti oddolžila. -Ne tukaj.
Malomarna sva bila. Previdnejša morava biti.
Prav. Oprosti.
Že v redu.
Lahko greva k meni.
Zdaj si torej mentor. Za Erin.
Ja. Saj me poznaš. Mladim rad dam priložnost.
To delava?
Ne vem. Ne bi rekel, da si ravno smrklja.
Ko sem vaju videla, me je zgrabilo ljubosumje.
Res?
Kaj misliš, kako se počutim jaz?
Ko gledam tebe in g. Večno nasmejanega.
Drew Cola, odnosi z javnostjo. -Ne delaj tega.
Seveda ne. -Boljši človek je.
Kot jaz? -Kot midva.
Na to bom pil.
Danes je tisti dan. Do konca misije nič več pijače.
Bi se skupaj poslovila?
Jo fukaš?
Boš zapustila moža?
Hočeš, da ga?
Nikar. -Kaj?
Ne zaupaj mu.
Temu čustvu. Ni resnično.
Ljubim te. -Tudi jaz tebe. Seveda.
Pa mi lahko poveš, kaj je na svetu drugače, ker midva tako čutiva?
Vse je drugače. -Ja, zate. V tvoji glavi.
Sonce vzhaja ob drugem času? Se je vreme spremenilo?
Delujejo kortizol, oksitocin in dopamin. Trik je.
Kot vera v boga.
Kaj se dogaja?
Šla si v vesolje
in videla obsežno vesoljsko vse,
pa te je vrglo.
In zdaj nima nobena stvar smisla.
Ampak dobri stari možgani...
Možgani ne vedo, da imaš eksistencialno krizo.
Vedo le, da je dober občutek, ko fukava.
Osredotočiš se na to. Na ta občutek.
Ker se zdi resničen.
Kako hladno.
Dobro, stari, se vidiva na drugi strani.
Naj te peljem domov?
Ne. Čutiti hočem čustvo.
Lucy?
Živjo. Oprosti. -Več ur sem te klical.
Dolgo sem delala. Moduli urjenja.
Doma sem.
Je Iris pokonci? -Kaj misliš, koliko je ura?
Trdno spi.
Poslušaj. Delo je napornejše, kot sem pričakovala, in...
Zadnja tedna sta bila naporna. -Klical sem Center,
pa so rekli, da si odšla prej.
Babi je v bolnišnici. -Kaj?
Kako? -Kap jo je. Več ur sem te klical.
Jo lahko obiščem? -Zjutraj te bom peljal.
Je v redu? -Obiski od desetih.
Lahko te peljem tja. -Samo reci, da je v redu.
Ni se zbudila.
Če boš tu, te lahko zjutraj peljem.
Nočem, da te skrbi. Zdravniki pravijo, da boš v redu. Samo...
Svojo leno rit spravi iz postelje. Tu še nisi končala.
Še veliko dela je.
Nikar mi ne odnehaj.
Pizda.
Pojdi v hišo, ljubica.
Si sploh kaj spala? -V redu sem.
Ni ti treba tako govoriti. -Nisem v redu. Sploh ne. Tako.
Ti to ustreza? Je zato vse bolje?
Kaj je? No, kaj?
Predal v tvojem avtu je bil zaklenjen. Nisem vedel, zakaj, pa sem odklenil.
Kako? Čakaj. Ključ imaš? -Ne gre za to.
V avtu imaš nabito pištolo. Vedeti moram, zakaj.
Čudna si. Ne vem, kje boš, kdaj boš prišla domov.
In zdaj babica... -Snel si ključ?
Pištola v avtu. -Zakaj?
Jebenti, Lucy! Zakaj imaš v avtu pištolo?
Morala sem jo dati na varno. Babičina je.
V njeni torbici sem jo našla. Nisem hotela, da jo nosi s seboj.
Zakaj mi nisi povedala? -Zakaj nisi vprašal?
Kaj si pa mislil, da delam?
Cevi za kisik. V redu.
Vtični sklop cevi za prenos. V redu.
Tri bistvena vodila so bist-1BC, bist-2CA in bist-3AB.
Tri bistvena vodila so bist-1BC...
Za hindujce je trenutek smrti zelo svet.
Sveti pepel ali pasto iz sandalovine ti namažejo na čelo.
Popevajo vedske verze.
Bist-1BC napajajo trije rezervni viri.
In celo kapljice mleka ali svete vode ti dajo v usta.
DC napajanje iz gorivne celice 1 čez stikalo na plošči R1 za vodilo FC.
Ko umreš, te položijo v prednjo dvorano z glavo proti jugu.
Položijo te na pograd ali na tla. Vrnitev k materi Zemlji.
Pod brado ti zavežejo blago.
In na temenu.
Skupaj ti zvežejo palca na rokah in na nogah.
Zelo mi je žal.
Nehaj. Že dobro. Nehaj, ljubica. -Pusti me.
Pusti me! -Prosim. V redu je. Že v redu.
Pojdiva ven. Vzemiva si minutko, prav?
Le minuto potrebuje.
Saj vem. Tudi jaz sem jo imel rad. Zdaj je na boljšem kraju.
Zakaj je bog naredil nekaj, kar se mora uničiti, da lahko leti?
Kaj?
Grem.
Ne vem, kdaj se bom vrnila.
Niti ali se bom.
Nič več mi ni jasno.
Kaj pa je?
Ne vem.
Ljubica? Razburjena si. Naporen mesec je bil.
Pridi noter. -Ne razumeš?
Nekdo drug je. Jaz sem nekdo drug.
Greš? -Ampak...
Vzlet čez 10,
9, 8, 7, 6, 5...
Lahko si v spalnici. Jaz bom...
Lahko spim ali bedim tukaj. Ni važno.
Se boš ločila?
Zanesljiva matrika verjetnosti za prihodnost
terja več spremenljivk, ki trenutno niso jasne.
Kaj? -Rekla sem, da potrebujem pijačo.
Ti pojdi spat.
To torej dobim?
Mrtvo mamo. Usranega očeta.
Jaz sem imela mamo pijanko in ušivega očeta, pa poglej, kje sem končala.
Mislila sem vesolje. Pojdi spat.
Tu vodja testa MS-1.
Spet delam.
Razumem.
T-4 minute. Počakajte na preverjanje pripravljenosti.
Razumem, poveljstvo.
Hladilni sistemi, vklop ali ne? -Vklop.
Gorivne celice, vklop ali ne? -Vklop.
Polaris, da ali ne? -Poveljnik da.
Polaris pripravljen. Vse je zeleno.
Razumem.
Vodja? -V redu.
Sranje, šel bo.
Pozor, osebje. Potrdite odštevanje.
Gre.
Vzlet odobren. -Srečno. Bog s tabo. Zabavaj se.
T minus 10, 9, 8, 7,
6, 5... Vžig motorja. -5, 4, 3...
Dve, ena.
Nič. -Vžig.
In vzlet.
Amerika bo nadaljevala potovanje. -Zapusti stolp.
32 minut po polni uri je raketoplan zapustil stolp.
Zunaj ste.
Kmalu pritisnite ATO.
Pritisni ATO. Pritisnili smo ATO.
Ločitev čez tri, dve, ena.
Dobro kaže. Ločil se je. -Razumem.
Občutek notranjega hlajenja se niža. Pod 15 stopinj Celzija.
Vzpenjamo se. Vse deluje nominalno.
-Odlično.
Morilski razgled.
91.400 metrov.
Vstopi. Zapri vrata.
Čudovita izstrelitev.
Dober občutek. -Ja. Sedi.
Brala sem specifikacijo misije za Orion.
Moje sožalje za babico.
Ni težav. Ne bom zamudila urjenja.
Dr. Plimpton pravi, da nisi prišla na zadnje tri pogovore.
To... V redu sem. Res. Samo...
Mislila sem, da bi raje... -Lucy. Čelada ti je počila.
Zalila te je voda in dve minuti si bila brez kisika.
Sem pa dokončala delo. -Ne gre za...
Za zdaj pa hočem, da si vzameš čas.
Odmakni se. Posveti se urjenju rekrutov.
Z inženirji sodeluj pri nadgradnji sistemov.
Ej. Prava astronavtka si. Težkokategornica.
Le preveč si popustila čustvom.
Dobili ste Marka Goodwina. Ne morem se oglasiti, ker sem v vesolju.
Po pisku pustite sporočilo, pa bom poklical, ko se vrnem.
Greva lahko jest?
Dobili ste Marka Goodwina. Ne morem se oglasiti...
Mi lahko vsaj daš denar za avtomat?
To ni vaja, kadetinja. Vzemi svoje stvari.
Kaj delava? -Vaja je.
Jaz sem vodja ekipe, ti pa specialistka.
Kaj to pomeni?
Si zraven ali ne? -Je to zakonito?
Zapri vrata.
Naj te opozorim.
Nekoč boš garala na vso moč, enakovredna boš, kandidatka.
Tip pa bo rekel, da si preveč čustvena.
Pomislila boš: "Kaj to pomeni? Seveda imam čustva.
Vem, morda sem žalostna ali besna, nisem...
Nisem preveč čustvena, običajno čustvena sem."
V resnici pa pravi, da si...
Živjo, vesoljka. Sinoči si bila neverjetna.
Ko se vrnem, bova šla v San Diego.
V soboto. Sem že rezerviral let.
Lahko zdaj greva?
Vodja posadk pri Nasi.
Glede Lucy.
Frank, nerad to rečem, a naša punca je zadnje čase nedosledna.
Prenapeta. Žilava je, ampak...
Vraga, naše delo ni lahko.
Vsak ne prenese napora.
Morda bi ji odmor koristil.
Kdo živi tukaj?
Tu je. Okrepčaj se. Vrnila se bom.
Lucy. Živjo. -Si...
Je Mark tukaj? -Upam. Zabava je zanj.
Si v redu? Slišala sem za Paxtona.
V redu sem. Vsi sistemi delujejo. -Dobro. Nisi jezna name?
Zakaj bi bila jezna nate? -Zaradi seznama.
Nisi slišala?
Izbrali so posadko Oriona. Grem.
Poslušaj, hvaležna sem ti, da si me tisti dan pustila.
Povedala si mi, da moram to opraviti sama...
Najti moram Marka.
Tam je.
Živjo. -Si vesel, da si nazaj?
Pa še kako. -Živjo.
Pijačo potrebuješ. Kate, lahko popaziš, da se nič ne prismodi?
Prav? Ej.
Je Drew s tabo? -Kdo?
Tvoj mož. -Zapustila sem ga.
Živjo. -Kaj? Pridi. Kaj?
Lucy!
Vem za Erin. Prebrala sem tvojo e-pošto.
Vlomila sem v tvojo pisarno.
Kaj? -Izločil me je.
Vem. -Paxton.
Pred poletom sem slišal. Žal mi je.
Kaj naj naredim? Orion. Moraš govoriti z njim.
Lucy, moraš me poslušati. Zajemi sapo.
Napad panike imaš. Saj ni nič takega.
Ves čas jih imam. -Ne, v redu sem. Nič mi ni.
Brez razloga me je izločil. Govori z njim.
Bom. Prav. Za zdaj pa počivaj.
Izgubljaš nadzor. Izključi možgane. Bog. Teci ali kaj podobnega.
Tek? -Lucy.
Se lahko s kom pogovoriš? Morda z zdravnikom?
Škoda, da nisva šla na tisti vikend. Samo midva.
Kam si že hotel?
V San Diego?
Lucy. -Poslušaj.
Vem, kaj delata. Ti in ona.
Vendar boš izgubil. Izgubil boš, ker sem zmagovalka.
Iris. Pridi.
Lahko vsaj vzamem sok?
Tri bistvena vodila so bistveno 1BC...
Bist-1BC napajajo trije rezervni viri.
Bist-1BC se... V cev za prenos.
Si v redu? -Zakaj je šla kura čez cesto?
Kaj? -Ne kaj. Napačno vprašanje.
Pravo vprašanje je, kako zelo si je želela.
Kura. Kaj je bila pripravljena narediti, da bi prišla čez?
Frank, nerad to rečem, a naša punca ni dosledna.
Naša punca ni dosledna.
Frank. Prenapeta. Nedosledna. Frank. Nedosledna.
Pod vodo sem. -Frank.
V posadki Oriona sem. -Vsak ne prenese pritiska.
Frank. -Sinoči si bila neverjetna.
Frank. Živjo, vesoljka. -Grem.
Morda bi ji odmor koristil. Nedosledna.
San Diego. Prenapeta. -Grem.
Frank. Morda bi ji...
Iris, ljubica. Iti moram.
Kaj? -Misija. Na misijo grem.
Samo za par dni. V redu boš.
Me boš kar pustila tukaj? -Mislim, da hrana je.
Lahko naročiš. Kartico ti bom dala.
Ali pa pokliči Drewa. Prišel bo. -Ne. Ne smeš me kar pustiti.
Tebe sem izbrala. S tabo sem prišla. Rekla je, naj te opazujem.
Tako je rekla. In te. Ne boš se kar odpeljala.
Lahko bi bilo nevarno.
Dobro.
Obleci se. Pojdi.
Izolirni trak. Rokavice. Poišči kirurške cevke.
Prav.
Si našla? -Sem.
Hrana. Pojdi.
Papir ali plastika? -Kaj?
Papirnato ali plastično vrečko?
Plastično. Ne, papirnato.
Ne, čakajte. Približno kakšna je natezna vrednost obeh vrečk?
Kaj? -Jebi ga. Papirnato in plastično.
Kaj? Na izlet greva.
Dobro. Zapiši.
Iz Houstona do San Diega.
Frank Paxton. Pustite sporočilo.
Gospod. Ne bom lagala. Na izkušnjo tam zunaj
nisem bila pripravljena. Bila sem pripravljena za delo. Opravila sem ga.
Ampak izkušnja...
2350 km s 122 km na uro znese 20,9 ur.
Če upoštevava 2,5 postanka za bencin, vsak največ 9 minut.
Sinhronizirajva uri.
Letalo pristane jutri ob 19.00. Torej mora vzleteti
nocoj ob 20.00. Zdaj je ura 18.16.
Predviden čas prihoda za vzlet je čez uro in 44 minut od...
Zdaj.
Nimam ure. -Sedi v avto.
Tu je ena.
Kako vam gre kot noseči najstnici?
Ne zdaj. -Noseče najstnice ne moreš od-fukati.
Prav, ja, ja. Gospa Vsevedka.
Marsikaj vem. Marsikaj.
Razumel bo. Paxton je razumen. Prišel bo k pameti.
Zaradi astronavtskega tiča si se omehčala.
Omehčala sem se? A tako?
Prenesla sem 8 g, ne da bi trenila.
Koliko jih preneseš ti?
Saj res, nič. Ker si mrtva.
Kaj delaš?
Na reševalni misiji sem. Nizko v orbiti Zemlje.
Nekdo je ostal zgoraj.
Kdo? -Jaz.
Gospod. Ne bom lagala. Na izkušnjo tam zgoraj
nisem bila pripravljena. Pripravljena sem bila za delo. Opravila sem ga.
Izkušnja pa... Ampak zdaj razumem.
To ni samo delo, gospod.
Mislila sem, da je. Potem pa sem šla in zdaj vem.
Smisel je. Moj smisel.
Včasih je pri starih misijah Apollo
ptiča zaneslo iz smeri. Čisto malo.
Vključiti si moral potisnike, da si ga vrnil v smer.
Malo si ga potisnil. Samo to sem potrebovala. Dregljaj.
Samo popravek smeri. Pa tega niste hoteli narediti zame.
In zdaj moram narediti sama.
Kje je?
Stik.
Prva faza zaključena.
Pripni se. Zamujava.
Ti ostani tukaj in pusti avto prižgan.
Morda bova prihitela. -Midva?
Kje je...
Si v redu?
Kaj iščeš? -Sranje.
Sranje.
V dobro vsega človeštva. -Kaj?
V dobro vsega človeštva.
Zadnji klic za let 433 v Seattle.
Vsi potniki z vozovnico bi morali biti na letalu.
Uradno je. Izgubili so mojo torbo. -Saj to ni res.
Ja. V pisarno moram. -Ne.
Ja.
Medtem bom šel po najeti avto. Prav? Ja.
Tam se vidiva. -Ja.
Kristus. -Pogovoriti se morava.
Lucy? -Ni klub.
Na smrt si me prestrašila. -Ni.
Poslušaj. Ne smeš biti tukaj.
Rekel si, da je klub. Da sem v klubu.
In druge laži.
Nisem...
Lucy, odrasla si. Moža imaš, če lahko dodam.
Ne delaj tega. -Nič ni pomembno.
Nič ni pomembno. To si rekel. Tako si rekel.
To si rekel. Samo atomi smo. Pa je pomembno.
In kaj mi je ostalo? Nič.
Prav. Kaj, ko bi te čez par dni poklical, pa se bova pogovorila?
Izstopil bom. -Lucy?
Krasno. Zdaj je sranje popolno.
Kaj ona počne tu? -Če bi rekel, da lahko pojasnim...
Napako delaš. On ni Einstein. Ti si.
A ti ne dovolijo. Ne. Držati moramo skupaj.
Kaj se pa dogaja?
O, bog. -Presneto. Sranje.
Mark? Mark!
Mark?
Poslušaj me. Nimava veliko časa.
Poslušaj.
Včasih so ose. Ja? Misliš, da je metulj,
v resnici pa so ose. Vem, da ti je rekel, da si v klubu,
da si članica. Ampak kaj si mu morala dati? Svoje telo. Kajne?
Potem pa narediš napako. Niti ne napako. Tvegaš, kar jim ni všeč.
Nenadoma nihče ne ve, kateri klub, ti pa nimaš ničesar.
Past je. Jasno. Prišla sem te posvarit.
Bolje moramo delati. -Prav.
Boljše moramo biti. Sicer zmagajo. -Lucy.
Nikoli se ne vdaj.
Udarna novica. Nasina astronavtka aretirana zaradi domnevnega napada
na drugega astronavta, kot pravijo viri, na letališču San Diego.
Ni jasno, ali je bil napad načrtovan.
Vemo pa, da so Lucy Cola,
ki je pred nekaj tedni letela na misiji Destiny,
pozno sinoči prijeli po napetem soočenju s policijo.
Vem, zakaj je šla kura čez cesto.
Da bi prišla na drugo stran.
Da bi raziskovala.
Policija! Stoj!
Policija!
Tako je življenje.
Deset.
Devet.
Osem.
Da poletiš v neznano.
Sedem.
Šest.
Da vidiš vse. -Pet.
Grozo in radost.
Štiri.
Tri.
Da občutiš vse.
Dve.
Ena.
Francoščina za začetnike.
Ogledali si bomo nekaj lahkih, a pomembnih fraz
za vsakdanji pogovor. Začnimo s pozdravom.
Tri leta kasneje
Moje ime je...
Na plažo grem.
Oprostite.
Naredil sem napako.
Žal mi je.
Jebi se.
Kako to poveš po francosko?
Poletni dan, Mary Oliver.
Kdo je naredil svet? Pa laboda in črnega medveda?
Kdo je naredil kobilico?
Mislim to kobilico.
Ki se je pognala iz trave
in mi jé sladkor z dlani.
Ki čeljusti premika naprej in nazaj, namesto gor in dol.
Ki zre naokrog s svojimi ogromnimi in zapletenimi očmi.
Zdaj dvigne blede prednje noge in si temeljito umije obraz.
Zdaj razpre krila in odleti.
Ne vem točno, kaj je molitev.
Znam pa biti pozorna,
vem, kako pasti v travo,
kako poklekniti v travo.
Kako biti brezdelna in blagoslovljena,
kako se sprehajati po travnikih,
kar sem počela ves dan.
Kaj drugega pa naj bi počela?
Navsezadnje vse umre, in to prezgodaj.
Povej,
kaj nameravaš s svojim edinim divjim in dragocenim življenjem?
Prevedla: Tanja Borozan, Deluxe